會動的畫 帶電的影

浦澤直樹的《20世紀少年》是部極其複雜的漫畫巨作,對與整個日本的漫畫界,亦是投入一個巨大的震撼彈,從1999年 – 2007年連載共八年完結,在日本曾獲得第48屆的小學館漫畫賞、第25屆講談社漫畫賞、第6屆文化廳媒體藝術祭的優秀獎，更曾獲得在2003年、被稱為歐洲最大的漫畫節、昂古萊姆國際漫畫節(Angouleme International Comics Festival)上的最優秀長篇漫畫獎。也曾多次獲得其他的各種獎項,台灣的藝文界,也有不少的愛好者。但對於筆者而言,這部作品是巨匠"浦澤直樹"野心極其巨大的作品,透過他的眼光,表面上是傳統的科學冒險漫畫(日文次標題為:本格科學冒險漫畫),實質上是對二十世紀各種現象與精神的拼貼,頗具後現代主義精神,"浦澤直樹"透過文學上意識流的手法,不斷的跳動歷史的時間來說故事,而非傳統的直線式故事表達法,其中有太多小趣味可以聊聊,在電影三部曲要上映前(2008年8月30日),筆者想以淺薄的知識與同好分享.

所有的故事要從(20th Century Boys)這首歌開始談起-

漫畫的標題20th Century Boys《20世紀少年》馬克波倫Marc Bolan(1947-1977)所領軍的雷克斯暴龍樂團T. Rex演唱的名曲「20th Century Boy」而來的,而這首歌對於台灣觀眾非常耳熟能詳,只是大家不知道這首歌就是「20th Century Boy」而已,請先聽聽,一聽就知道是哪首歌了。

是的,就是科技始終來自人性的Nokia手機廣告主題曲,以下就是這首歌的歌詞:

 Oow
Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
I move like a cat, talk like a rat
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your boy, your 20th century toy
Friends say it's fine, my friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
Fly like a plane, love like a car
Hold lots of hands, babe I wanna be your man - oh
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
Move like a cat, talk like a rat
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your toy
20th century boy, I wanna be your toy

這首歌非常受歡迎，翻唱的歌手不計其數,有 Iggy Pop、 Post Punk 樂隊 Siouxsie & the Banshees、英國樂隊 Placebo、Hard Rock 樂隊 Def Leppard 及日本的X Japan、但重點是這首歌表達了作者想要傳達某種時代意義,本漫畫其實承繼60、70年代搖滾精神Woodstock伍茲塔克音樂節的精神，當年的 Love & Peace 口號及信念帶出故事的背景及訊息,反權威,搖滾,民謠,反戰,這些精神帶出了整套漫畫的精神,也就是主角遠藤賢知的在後半段故事拿著吉他對抗的政權的精神,只是這部漫畫主角更混入日本的普羅文化.....;此外,神乃為了保護東京都市民免於再一次病毒的屠殺，舉辦了萬博伍茲塔克,又是Woodstock伍茲塔克音樂節的影響再次說明。

遠藤賢知的真實模子則是取材自日本70年代的民謠木吉他歌手遠藤賢司(1969年出道),作者"浦澤直樹"在這部作品中常常取材自真實的歷史名人改名或是扭曲重新創造出新的趣味,舉例來說,全篇的最有名的一首歌-Bob Lennon(賢知之歌),Bob 應該是指Bob Dylan(巴布·狄倫,最偉大的民謠歌手),Lennon是指John Lennon(約翰·藍儂,披頭四之ㄧ),兩位二十世紀最偉大及影響最大的音樂家,浦澤直樹混合這兩者創造出Bob Lennon(賢知之歌),影響了全篇故事的對抗宗教與政權的內在動力,而整套的漫畫仔細的觀察,會發現浦澤直樹時常會玩弄這樣的手法,待後面的文章會跟大家介紹。

以下就是這首歌Bob Lennon(賢知之歌)的歌詞與MV(遠藤賢治在街頭演唱,而遠藤神乃不斷在聽那首歌)

Bob Lennon
詞曲 by 遠藤賢知
演唱 by 遠藤賢知 (=浦澤直樹)
-
日が暮れて　どこからか

カレーの匂いがしてる
傳來了咖哩的香味
どれだけ歩いたら

不知道還要走多久
家にたどり着けるかな

僕のお気に入りの肉屋のコロッケは

いつも通りの味で

是不是還用老味道
待っててくれるかな

地球の上に夜が来る

僕は今、家路を急ぐ

未来の事を言うと鬼が笑うっていうなら

笑いたいだけ笑わせとけばいい

那就讓他盡情的笑吧
僕は言い続けるよ

５年先　１０年先のことを

不管是5年還是10年
５０年後も君とこうしているだろうと

地球の上に夜が来る

僕は今、家路を急ぐ

而我正在趕回家的路上
雨が降っても

嵐が来ても

槍が降ろうとも

不管是槍林彈雨也一樣

みんな家に帰ろう

我不會讓他阻擾大家回家
邪魔させない
誰にも止める権利なんかない

地球の上に夜が来る

僕は今　家路を急ぐ

世界中に夜がくる

世界中が家路を急ぐ

そんな毎日が君のまわりで

ずっとずっと　続きますように

希望這種日子可以  一直持續下去
Lalalala...Lalalala...Lalalala...
Lalalala...Lalalala...Lalalala...

作者"浦澤直樹"在PUB 的現場演唱

附註一下:浦澤直樹本身很早就在玩band

                                                              本篇完:  待續

延伸閱讀(點選可以閱讀) 

巴布·狄倫

約翰·藍儂

伍茲塔克音樂節